Isaiah 51:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ arĩa ũhonoketie megũcooka makinye Jerusalemu makĩrũũhagia; makĩinaga maanĩrĩire nĩgũkena. Megũtũũra makeneete tene na tene Matigaacooka kũigua kĩeha kana gwĩthikĩra rĩ o rĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ arĩa akũũre a Jehova nĩmagacooka. Nao magaatoonya Zayuni makĩinaga; nĩmagekĩrwo thũmbĩ ya gĩkeno gĩa tene na tene. Magaakena na macanjamũke, nakĩo kĩeha na mũcaayo nĩigathira biũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao andũ a Jehova arĩa makũũrĩtwo nĩmakahũndũrũo, makinye Zayuni makĩinaga; magatũũra makenete, ta mekĩrĩtwo thũmbĩ ya gĩkeno ĩtagathira, na macanjamũke ngoro o magĩkenaga wega, nakĩo kĩeha o na mũcayo nĩikora biũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ arĩa ũhonoketie megũcooka makinye Jerusalemu makĩrũũhagia; makĩinaga maanĩrĩire nĩgũkena.Megũtũũra makeneete tene na tene Matigaacooka kũigua kĩeha kana gwĩthikĩra rĩ o rĩ.