Isaiah 51:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Niĩ mwene nĩ niĩ ngũheaga hinya. Ũgũgĩtigĩra mũndũ wetereire o gũkua nĩkĩ, na athiraga o ta ũrĩa nyeki ĩthiraga?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Niĩ, o niĩ mwene-rĩ, nĩ niĩ ndĩmũhooreragia. Wee ũrĩ ũ, atĩ nĩguo wĩtigĩre andũ arĩa makuuaga, na ũgetigĩra ariũ a andũ arĩa magaatuuo o ta nyeki,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Niĩ-rĩ, nĩ niĩ ũrĩa ũkũhoragĩria. Wee nĩwe ũ, atĩ nĩkĩo wĩtigagĩra mũndũ ũrĩa ũgũkua, na ũgetigĩra mũrũ wa mũndũ wa gũkũ thĩ ũrĩa ũgatuwo o ta nyeki;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Niĩ mwene nĩ niĩ ngũheaga hinya. Ũgũgĩtigĩra mũndũ wetereire o gũkua nĩkĩ, na athiraga o ta ũrĩa nyeki ĩthiraga?