Isaiah 51:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kaĩ ũriganĩirwo nĩ MWATHANI ũrĩa wakũũmbire, ũrĩa watambũrũkirie igũrũ, na agĩaka mũthingi wa thĩ yothe? Nĩkĩ gĩgũgĩtũma ũikare wĩtigĩrĩĩte marũrũ ma andũ arĩa makũhinyagĩrĩria na arĩa meendaga gũkũniina? Marũrũ maao matingĩgũkinyĩra o na rĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nawe ũkariganĩrwo nĩ Jehova ũrĩa wakũũmbire, o we ũrĩa watambũrũkirie matu, na agĩaka mĩthingi ya thĩ, atĩ nĩguo o ũtũũrage na guoya o mũthenya nĩ ũndũ wa mangʼũrĩ ma mũhinyanĩrĩria rĩrĩa ekwĩhaarĩria aniinane? Namo mangʼũrĩ ma mũhinyanĩrĩria ũcio-rĩ, makĩrĩ ha?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nawe ũkariganĩrũo nĩ Jehova ũrĩa wakũũmbire, o we ũrĩa watambũrũkirie matu-mairũ, o na akĩhanda gĩtina kĩrĩa kĩrũmu gĩa thĩ; na ũgatindaga hingo ciothe wĩtigĩrĩte marakara ma mũhinyanĩrĩria hĩndĩ ĩrĩa ekwĩhaarĩria aninane? Namo marakara ma ũcio mũhinyanĩrĩria-rĩ, me bata wa kĩ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kaĩ ũriganĩirwo nĩ MWATHANI ũrĩa wakũũmbire, ũrĩa watambũrũkirie igũrũ, na agĩaka mũthingi wa thĩ yothe?Nĩkĩ gĩgũgĩtũma ũikare wĩtigĩrĩĩte marũrũ ma andũ arĩa makũhinyagĩrĩria na arĩa meendaga gũkũniina?Marũrũ maao matingĩgũkinyĩra o na rĩ.