Isaiah 51:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngũheete ũrutani wakwa na ngakũgitĩra na hinya wakwa. Niĩ ndatambarũkirie igũrũ na ngĩaka mũthingi wa thĩ na ndĩreera andũ a Jerusalemu atĩrĩ, ‘Inyuĩ nĩ inyuĩ andũ aakwa.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩnjĩkĩrĩte ciugo ciakwa kanua-inĩ gaku, na ngakũhumbĩra na kĩĩruru gĩa guoko gwakwa, o niĩ ndatambũrũkirie matu harĩa marĩ, na ngĩaka mĩthingi ya thĩ, o niĩ njĩĩraga andũ a Zayuni atĩrĩ, ‘Inyuĩ mũrĩ andũ akwa.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo ũhoro wakwa nĩndĩwĩkĩrĩte kanua gaku, ngakũhumbĩra na kĩĩruru gĩa guoko gwakwa, o niĩ ndatambũrũkirie matu-mairũ, na ngĩhanda gĩtina kĩrĩa kĩrũmu gĩa thĩ, o niĩ ngwĩra andũ a Zayuni atĩrĩ, Inyuĩ nĩ inyuĩ andũ akwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngũheete ũrutani wakwa na ngakũgitĩra na hinya wakwa.Niĩ ndatambarũkirie igũrũ na ngĩaka mũthingi wa thĩ na ndĩreera andũ a Jerusalemu atĩrĩ, ‘Inyuĩ nĩ inyuĩ andũ aakwa.’ ”