Isaiah 51:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Jerusalemu, ta ũkĩra! Arahũka na ũrũũgame! Nĩũkundĩĩte gĩkombe kĩa ihera kĩrĩa MWATHANI aakũheire ũnyue araakarĩĩte. Wakĩnyuire ũkĩrĩĩo ũgĩthiĩ ũgĩtũgũũgaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Arahũka, arahũka! Wee Jerusalemu ũkĩra, o wee ũnyuĩrĩire gĩkombe kĩa mangʼũrĩ ma Jehova, ũnengereirio kuuma guoko-inĩ gwake, o wee ũnyuĩrĩire kuuma mbakũri ĩrĩa ĩtũmaga andũ matũgũũge na ũkamĩinĩkĩrĩria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wee Jerusalemu, hindũka uumĩre, ũrũgame na igũrũ, wee ũnyuithĩtio gĩkombe kĩiyũrĩte matũkũya ma Jehova, ũnengereirio nĩ guoko gwake we mwene, na ũkanyuĩra mbakũri ya gũtũma ũtũgũge, na ũkamĩinĩkĩrĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Jerusalemu, ta ũkĩra! Arahũka na ũrũũgame!Nĩũkundĩĩte gĩkombe kĩa ihera kĩrĩa MWATHANI aakũheire ũnyue araakarĩĩte.Wakĩnyuire ũkĩrĩĩo ũgĩthiĩ ũgĩtũgũũgaga.