Isaiah 51:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Koonainĩ cia njĩra ciothe andũ aaku nĩkũringĩka mararingĩka maagĩĩte hinya, mahaana o ta thwariga ĩnyiitĩĩtwo nĩ mũtego wa mũhĩti. Makundĩĩte maraakara ma Ngai makanyootoka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ariũ aku nĩmaringĩkĩte; nao makomete macemanĩrio-inĩ ma njĩra ciothe, magakoma o ta thiiya ĩnyiitĩtwo nĩ mũtego. Maiyũrĩtwo nĩ mangʼũrĩ ma Jehova, na ikũũma rĩa Ngai wanyu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ariũ aku nĩmaringĩkĩte, na makagũa thĩ macemanĩrio-inĩ ma njĩra iria njariĩ o ta thwariga ĩnyitĩtwo na mũtego; nĩmarĩĩtwo nĩ matũkũya ma Jehova, na makahubwo nĩ ngũmano ya Ngai waku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Koonainĩ cia njĩra ciothe andũ aaku nĩkũringĩka mararingĩka maagĩĩte hinya, mahaana o ta thwariga ĩnyiitĩĩtwo nĩ mũtego wa mũhĩti. Makundĩĩte maraakara ma Ngai makanyootoka.