Isaiah 51:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Ngai wanyu nĩekũmũmenyerera, na aramwĩra atĩrĩ, “Nĩngũmũthengeria gĩkombe kĩrĩa ndamũheire rĩrĩa ndaarĩ mũraakaru. Mũtigũcooka kũnyua gĩkombe kĩa marũrũ maakwa ma gũtũma mũthiĩ mũgĩtũgũũgaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwathani Jehova Ngai waku ũrĩa ũgitagĩra andũ ake, ekuuga ũũ: “Atĩrĩrĩ, nĩngwehereirie gĩkombe kĩrĩa gĩatũmire ũtũgũge, ngakĩruta guoko-inĩ gwaku; o na ngakwehereria mbakũri ya mangʼũrĩ makwa, na ndũgacooka kũmĩnyuĩra rĩngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova, Mwathani waku, o we Ngai waku ũrĩa ũciragĩrĩra andũ ake, ekuuga ũũ: Atĩrĩrĩ, nĩndĩkĩtie gũkwehereria gĩkombe kĩu gĩtũmĩte ũtũgũge, ngakĩruta guoko-inĩ gwaku, o na ngakwehereria mbakũri ĩrĩa ĩiyũrĩte matũkũya makwa; nawe ndũgacoka kũmĩnyuĩra rĩngĩ o na rĩ:

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Ngai wanyu nĩekũmũmenyerera, na aramwĩra atĩrĩ, “Nĩngũmũthengeria gĩkombe kĩrĩa ndamũheire rĩrĩa ndaarĩ mũraakaru.Mũtigũcooka kũnyua gĩkombe kĩa marũrũ maakwa ma gũtũma mũthiĩ mũgĩtũgũũgaga.