Isaiah 51:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Acio mamũnyariiraga, nĩ o ngaahe gĩkombe kĩu, o acio matũmaga mũringĩke mũgakoma njĩrainĩ, na makamũrangaranga ta mũrĩ gĩko.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩnganeana mbakũri ĩyo moko-inĩ ma arĩa makũnyariiraga, o arĩa maakwĩrire atĩrĩ, ‘Wĩgũithie thĩ, nĩguo tũkũgerere igũrũ.’ Nawe ũgĩkoma, mũgongo waku ũgĩtuĩka taarĩ thĩ, na ũkĩũtua taarĩ njĩra nĩguo andũ acio makũgeragĩre igũrũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na nĩngacoka ndĩmĩĩkĩre moko-inĩ ma andũ arĩa makũnyariraga wee, arĩa makwĩrĩte atĩrĩ, Inamĩrĩra thĩ nĩ getha tũkũgere igũrũ; nawe ũgakoma mũkurumuthu waku ũtuĩke o ta thĩ, o na ũtuĩke o ta njĩra harĩ andũ acio makũgeraga igũrũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Acio mamũnyariiraga, nĩ o ngaahe gĩkombe kĩu, o acio matũmaga mũringĩke mũgakoma njĩrainĩ, na makamũrangaranga ta mũrĩ gĩko.”