Isaiah 51:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Andũ aakwa, tegaai matũ mũũthikĩrĩrie, taiguai ũrĩa ngũmwĩra. Nĩngũheana ũrutani wakwa kũrĩ ndũũrĩrĩ, naguo watho wakwa ũtuĩke ũtheri kũrĩ o.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Inyuĩ andũ akwa ta thikĩrĩriai, na inyuĩ rũrĩrĩ rwakwa, njiguai: Nĩgũkorwo watho ũkoima harĩ niĩ; nakĩo kĩhooto gĩakwa nĩkĩo gĩgaatuĩka ũtheri wa ndũrĩrĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩi, andũ akwa, ta ’thikĩrĩriai, mũndegere gũtũ, inyuĩ rũrĩrĩ rũakwa; nĩ gũkorũo niĩ nĩ niĩ ngamũrehithĩrie ũtaarani uumĩte harĩ niĩ, ndũme kĩrĩra gĩakwa gĩtuĩke ũtheri wa andũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Andũ aakwa, tegaai matũ mũũthikĩrĩrie, taiguai ũrĩa ngũmwĩra.Nĩngũheana ũrutani wakwa kũrĩ ndũũrĩrĩ, naguo watho wakwa ũtuĩke ũtheri kũrĩ o.