Isaiah 51:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngũũka o narua ndĩmahonokie; ihinda rĩakwa rĩa kũhootana rĩrĩ hakuhĩ. Niĩ mwene nĩ niĩ ndĩathaga ndũũrĩrĩ. Icigĩrĩra cia iriainĩ, nacio cinjetereire njũke; cietereire irĩ na wĩrĩgĩrĩro atĩ nĩngũcihonokia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũhoro wakwa wa ũthingu nĩũrooka o na ihenya, nakuo kũhonokania gwakwa kũrĩ hakuhĩ kuoneka, o nakuo guoko gwakwa nĩkuo gũgaatuĩra andũ a ndũrĩrĩ ciira wa kĩhooto. Andũ a icigĩrĩra-inĩ nĩ niĩ magaacũthĩrĩria na meterere guoko gwakwa marĩ na mwĩhoko.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũhoro wakwa wa kũherithania wĩ hakuhĩ, nakuo kũhonokania gwakwa gũkiriĩ kuoneka; moko makwa nĩmo makahingĩria andũ matuĩro mao ma cira, nao andũ arĩa matũire ithama-inĩ makanjeterera; nĩ guoko gwakwa mehokete.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngũũka o narua ndĩmahonokie; ihinda rĩakwa rĩa kũhootana rĩrĩ hakuhĩ.Niĩ mwene nĩ niĩ ndĩathaga ndũũrĩrĩ.Icigĩrĩra cia iriainĩ, nacio cinjetereire njũke; cietereire irĩ na wĩrĩgĩrĩro atĩ nĩngũcihonokia.