Isaiah 51:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Taikiai maitho na igũrũ muone, taroraai thĩ! Igũrũ gũgaathira o ta ũrĩa ndoogo ĩthiraga, nayo thĩ ĩkũre ĩthire o ta nguo, andũ arĩa matũũraga gũũkũ thĩ magaakua o ta ngi. Ũhonokania ũrĩa ngũheana ũgũtũũra tene na tene na ũhootani wakwa nĩ wa hĩndĩ ciothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tiirai maitho manyu na igũrũ, na mũrore thĩ ĩrĩa ĩrĩ mũhuro; igũrũ rĩkaabuĩria o ta ndogo, nayo thĩ ĩthire o ta ũrĩa nguo ĩthiraga, nao atũũri ao makuage o ũguo ta ngi. No rĩrĩ, ũhonokio wakwa nĩwagũtũũra nginya tene, naguo ũthingu wakwa ndũrĩ hĩndĩ ũgaathira.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tiirai maitho manyu na kũu matu-inĩ, mũcoke mũcũthĩrĩrie thĩ ĩrĩa yaraganĩte mũhuro wamo; nĩ gũkorũo igũrũ nĩrĩgathira biũ o ta ndogo, o nayo thĩ ĩkũre o ta nguo, o nao andũ arĩa mamĩtũũraga makue o ro ũguo; no rĩrĩ, ũhoro wakwa wa kũhonokania nĩũgũtũũra wonekaga kuo tene na tene, o naguo ũhoro wakwa wa ũthingu ndũrĩ hingo ũkaninwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Taikiai maitho na igũrũ muone, taroraai thĩ!Igũrũ gũgaathira o ta ũrĩa ndoogo ĩthiraga, nayo thĩ ĩkũre ĩthire o ta nguo, andũ arĩa matũũraga gũũkũ thĩ magaakua o ta ngi.Ũhonokania ũrĩa ngũheana ũgũtũũra tene na tene na ũhootani wakwa nĩ wa hĩndĩ ciothe.