Isaiah 51:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ acio oothe magaathira o ta nguo irĩĩtwo nĩ mũthũa no ũhonokania ũrĩa ngũheana nĩ wa tene na tene, na ũhootani wakwa nĩ wa hĩndĩ ciothe.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo makaarĩĩo nĩ memenyi mathire biũ o ta nguo; na marĩĩo nĩ igunyũ o ta marĩ guoya wa ngʼondu. No rĩrĩ, ũhoro wakwa wa ũthingu nĩ wa gũtũũra nginya tene, naguo ũhonokio wakwa ũtũũre nginya njiarwa-inĩ ciothe.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo nĩmakarĩĩka nĩ memenyi maninwo biũ o ta nguo, na marĩĩke nĩ tũgunyũ o ta marĩ guoya wa ng’ondu; no rĩrĩ, ũhoro wakwa wa ũthingu ũgũtũũra tene na tene, o naguo ũhoro wakwa wa kũhonokania wonekage kinya njiaro-inĩ ciothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ acio oothe magaathira o ta nguo irĩĩtwo nĩ mũthũa no ũhonokania ũrĩa ngũheana nĩ wa tene na tene, na ũhootani wakwa nĩ wa hĩndĩ ciothe.”