Isaiah 51:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Arahũka, MWATHANI ũũke ũtũteithie! Hũthĩra ũhoti waku ũtũhonokie, ũhũthĩre o ta ũrĩa waũhũthĩrire matukũinĩ ma tene. Nĩ we wacucangire ndamaathia ya iriainĩ ĩrĩa ĩĩtagwo Rahabu ũkĩmĩtinangia icunjĩ icunjĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Arahũka, arahũka! Wĩĩkĩre hinya, wee guoko kwa Jehova; arahũka o ta ũrĩa waarahũkire matukũ marĩa ma tene, warahũke o ta hĩndĩ ya njiarwa cia tene. Githĩ wee tiwe watinangirie Rahabu tũcunjĩ, o wee watheecangire nyamũ ĩyo nene, ũkĩmĩtũrĩkania?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũkĩra wĩambararie, wee guoko kwa Jehova; ũkĩra wĩĩkĩre hinya, wĩambararie o ta ũrĩa weambararirie matukũ marĩa ma tene o tene, o hĩndĩ ya njiaro cia mĩndĩ na mĩndĩ. Atĩrĩrĩ, githĩ wee tiwe ũrĩa watinangirie Rahabu tũcunjĩ, o we ũrĩa wathecangire ndamathia?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Arahũka, MWATHANI ũũke ũtũteithie!Hũthĩra ũhoti waku ũtũhonokie, ũhũthĩre o ta ũrĩa waũhũthĩrire matukũinĩ ma tene.Nĩ we wacucangire ndamaathia ya iriainĩ ĩrĩa ĩĩtagwo Rahabu ũkĩmĩtinangia icunjĩ icunjĩ.