Isaiah 52:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Jerusalemu, ũkĩra wĩhande rĩngĩ! Wee mũciĩ Mũtheru wa Ngai, wĩhumbe nguo cia riiri waku! Andũ a ndũũrĩrĩ matigaacooka gũkĩra ihingo ciaku rĩngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Arahũka, arahũka, wee Zayuni, wĩĩkĩre hinya. Ĩkĩra nguo ciaku iria irĩ riiri, o wee Jerusalemu, itũũra rĩrĩa inene na rĩamũre. Nĩgũkorwo kuuma rĩu thĩinĩ waku gũtigacooka gũtoonya mũndũ ũtarĩ mũruu kana mũndũ ũrĩ na thaahu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hindũka ũũkĩre, wee Zayuni, wĩĩkĩre hinya; wĩhumbe nguo ciaku iria thaka, wee Jerusalemu, itũũra rĩrĩa rĩamũre; nĩ gũkorũo gwata rĩu gũtigacoka gũtonya thĩinĩ waku mũndũ ũtarĩ mũruu, kana ũrĩa wĩ thahu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Jerusalemu, ũkĩra wĩhande rĩngĩ! Wee mũciĩ Mũtheru wa Ngai, wĩhumbe nguo cia riiri waku!Andũ a ndũũrĩrĩ matigaacooka gũkĩra ihingo ciaku rĩngĩ.