Isaiah 52:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Itũũra rĩa Jerusalemu, wĩribaribe rũkũngũ! Ũkĩra ũikarĩre gĩtĩ gĩaku gĩa ũthamaki! Itũũra rĩa Zayuni, wee ũkoreetwo ũrĩ ngombo, ruta bĩngũ icio woheetwo nacio!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wĩribaribe rũkũngũ; ũkĩra, ũikarĩre gĩtĩ kĩa ũnene, wee Jerusalemu. Wĩohore mĩnyororo ĩyo ĩrĩ ngingo yaku, wee mwarĩ wa Zayuni, o wee ũtũire ũrĩ muohe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wĩribaribe uume rũkũngũ-inĩ; arahũka, wĩikarĩre thĩ, wee Jerusalemu; wĩohore mĩhĩndo ĩkuume ngingo, wee mwarĩ wa Zayuni, o wee ũtũire wĩ muohe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Itũũra rĩa Jerusalemu, wĩribaribe rũkũngũ! Ũkĩra ũikarĩre gĩtĩ gĩaku gĩa ũthamaki!Itũũra rĩa Zayuni, wee ũkoreetwo ũrĩ ngombo, ruta bĩngũ icio woheetwo nacio!