Isaiah 52:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kaĩ nĩ gĩkeno kĩnene kuona mũtũmwo ũrooka agereire ng'ongoinĩ, areeheete ũhoro mwega-ĩ! Aranĩrĩra ũhoro wa thaayũ, aramenyithania ũhoro mwega wa gũkũũrwo! Areera Zayuni atĩrĩ, “Ngai waku nĩ we rĩu ũrathamaka.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kaĩ magũrũ ma mũndũ ũrĩa ũrarehe ũhoro mwega, nĩmagĩrĩire kũu irĩma-inĩ igũrũ-ĩ, o ũcio ũrahunjanĩria ũhoro wa thayũ, na akarehe ũhoro mwega wa maũndũ magĩrĩru, o na akahunjanĩria ũhoro wa kũhonokania, o we ũrĩa ũreera Zayuni atĩrĩ, “Ngai waku nĩwe ũrathamaka!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kũu irĩma-inĩ igũrũ-rĩ, kaĩ magũrũ ma mũndũ ũrĩa ũrarehe ũhoro mwega nĩmaagĩrĩire-ĩ, o ũcio ũrahunjanĩria ũhoro wa thayũ, na akarehe ũhoro mwega wa maũndũ maagĩrĩru, o na akahunjanĩria ũhoro wa kũhonokanio, o we ũrĩa ũrera Zayuni atĩrĩ, Ngai waku nĩwe ũrathamaka!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kaĩ nĩ gĩkeno kĩnene kuona mũtũmwo ũrooka agereire ng'ongoinĩ, areeheete ũhoro mwega-ĩ!Aranĩrĩra ũhoro wa thaayũ, aramenyithania ũhoro mwega wa gũkũũrwo!Areera Zayuni atĩrĩ, “Ngai waku nĩ we rĩu ũrathamaka.”