Isaiah 53:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo nĩngaamĩhe igai hamwe na andũ arĩa anene, na hamwe na arĩa marĩ na hinya ĩgayanage indo iria itahĩĩtwo. Tondũ nĩyeheanire gũkua na ĩgĩtaranĩrio na andũ imaramari nĩ geetha ĩige ithenya rĩa imaramari nyingĩ, na ĩcithaithanĩrĩre cioherwo meehia maacio.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio nĩngamĩgayanĩria igai hamwe na arĩa anene, o na magayane indo cia gũtahwo na andũ arĩa marĩ hinya, tondũ nĩarutire muoyo wake akue, na agĩtaranĩrio na arĩa aagarari watho. Nĩgũkorwo nĩakuuire mehia ma andũ aingĩ, o na arĩa maahĩtĩtie akĩmathaithanĩrĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio nĩngamĩgayanĩria igai hamwe na arĩa anene, o na magayane itaha na arĩa marĩ hinya; nĩ ũndũ nĩyeheanire ĩkue, na ĩgĩtaranĩrio hamwe na arĩa aagarari watho. Ĩndĩ, nĩ gũkuua yakuuire mehia ma andũ aingĩ; o nao aagarari watho ĩkĩmathaithanĩrĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo nĩngaamĩhe igai hamwe na andũ arĩa anene, na hamwe na arĩa marĩ na hinya ĩgayanage indo iria itahĩĩtwo.Tondũ nĩyeheanire gũkua na ĩgĩtaranĩrio na andũ imaramari nĩ geetha ĩige ithenya rĩa imaramari nyingĩ, na ĩcithaithanĩrĩre cioherwo meehia maacio.”