Isaiah 53:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndungata ĩyo yake yakũrire o ta mũtĩ mwĩthĩ ũraruta mĩri ũrĩ kũndũ kũũmũ. Ndĩarĩ na kĩũga atĩ nĩ geetha tũmĩĩrorere na ndĩarĩ thaka kana riiri atĩ nĩngĩagĩtũguucĩrĩirie na kũrĩ yo tũmĩende.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo ndungata ĩyo yakũrire ĩhaana ta mũtĩ mwĩthĩ, na ta mũri ũmerete kũndũ kũmũ. Ndĩarĩ kĩĩrorerwa o na kana ĩgathakara ũndũ tũngĩaguucĩrĩirio nĩyo, ĩkĩoneka-rĩ, gũtirĩ kĩndũ kĩngĩatũmire tũmĩĩrirĩrie.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ ndungata ĩo yatũire ĩkũraga ĩrĩ mbere yake o ta mũtĩ mwĩthĩ, o na ta mũri ũmerete rũng’ũrĩ-inĩ; ndĩarĩ kĩĩrorerũa, o na kana ĩgathakara o na atĩa na rĩrĩa tũkũmĩona ũthiũ, tũtimĩonaga ĩrĩ na ũthaka o na atĩa wa gũtũma tũmĩĩrirĩrie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndungata ĩyo yake yakũrire o ta mũtĩ mwĩthĩ ũraruta mĩri ũrĩ kũndũ kũũmũ.Ndĩarĩ na kĩũga atĩ nĩ geetha tũmĩĩrorere na ndĩarĩ thaka kana riiri atĩ nĩngĩagĩtũguucĩrĩirie na kũrĩ yo tũmĩende.