Isaiah 53:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩyameneetwo na ĩgĩkaanwo nĩ andũ. Nĩ mũndũ wamenyereete gũkoragwo na kĩeha na kũrĩa thĩĩna. Aarĩ ta mũndũ woragĩrwo nĩ arĩa angĩ, nĩameneetwo na ithuĩ tũkĩmwona ta atarĩ kĩene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndungata ĩyo nĩyanyararirwo na ĩkĩregwo nĩ andũ, aarĩ mũndũ wa kĩeha kĩingĩ na wonete thĩĩna. O ta mũndũ ũrĩa andũ mahithaga mothiũ mao matikamuone-rĩ, aanyararirwo, na ithuĩ tũtiigana kũmũtĩĩa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩyamenirũo o na ĩkĩregwo nĩ andũ; nĩ mũndũ wĩ kĩeha, ũrĩĩte thĩna, o na agatuĩka ta mũndũ ũhithagwo ũthiũ nĩ andũ a gũkũ thĩ na akamenwo nĩo, na tũtiigana kũmũtĩa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩyameneetwo na ĩgĩkaanwo nĩ andũ. Nĩ mũndũ wamenyereete gũkoragwo na kĩeha na kũrĩa thĩĩna.Aarĩ ta mũndũ woragĩrwo nĩ arĩa angĩ, nĩameneetwo na ithuĩ tũkĩmwona ta atarĩ kĩene.