Isaiah 54:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Jerusalemu, ũtariĩ o ta mũndũ wa nja thaata ũtarĩ wagĩa na ciana. No rĩu wee ũtarĩ waigua ruwo rwa kũheeo mwana, kena na ũrũũhie, tondũ wee ũratiganĩirio, nĩũkũgĩa na ciana nyingĩ kũrũũga mũndũ wa nja ũrĩa ũtũũranagia na mũthuuriwe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ, wee mũndũ-wa-nja thaata ina rwĩmbo, o wee ũtarĩ waciara mwana; ambĩrĩria kũina rwĩmbo, na wanĩrĩre nĩ gũkena, wee ũtarĩ wanyiitwo nĩ ruo rwa gũciara, tondũ ciana cia mũndũ-wa-nja ũrĩa ũtiganĩirio nĩ nyingĩ, gũkĩra cia ũrĩa ũrĩ na mũthuuri,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wee mũtumia mũthatu ũtaciaraga, ina rũĩmbo; itĩkana na kũina, wanĩrĩre mũno, wee ũtarĩ waigua ruo rũa kũrũmwo; nĩ gũkorũo ciana cia mũndũ-wa-nja ũrĩa ũtigĩtwo wiki nĩ nyingĩ gũkĩra cia mũndũ-wa-nja ũrĩa ũhikĩtio; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Jerusalemu, ũtariĩ o ta mũndũ wa nja thaata ũtarĩ wagĩa na ciana.No rĩu wee ũtarĩ waigua ruwo rwa kũheeo mwana, kena na ũrũũhie, tondũ wee ũratiganĩirio, nĩũkũgĩa na ciana nyingĩ kũrũũga mũndũ wa nja ũrĩa ũtũũranagia na mũthuuriwe.