Isaiah 54:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, irĩma na ithũngũri no ithengio, no ũtugi wakwa ndũgaagũtiganĩria rĩ kana rĩ. Ngũtũũria kĩrĩĩkanĩro gĩakwa nawe gĩa thaayũ aagu na aagu.” MWATHANI ũrĩa ũkũiguagĩra tha nĩ we woiga ũguo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo irĩma no ithingithio, natuo tũrĩma tweherio, no rĩrĩ, wendo wakwa ũrĩa ũtathiraga ũrĩa ngwendete naguo-rĩ, ndũkeenyenyio, o na kana kĩrĩkanĩro gĩakwa gĩa thayũ kĩeherio harĩwe,” ũguo nĩguo Jehova ũrĩa ũkũiguagĩra tha ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo irĩma nĩikehera, o na ithũngũri ithamio; no rĩrĩ, mĩtugĩre yakwa ĩrĩa ngũtugaga nayo ndikehera harĩ wee, o na kana kĩrĩkanĩro gĩakwa kĩa ũiguano gĩthamio harĩ wee; ũguo nĩguo Jehova ũrĩa ũkũiguagĩra tha ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, irĩma na ithũngũri no ithengio, no ũtugi wakwa ndũgaagũtiganĩria rĩ kana rĩ.Ngũtũũria kĩrĩĩkanĩro gĩakwa nawe gĩa thaayũ aagu na aagu.” MWATHANI ũrĩa ũkũiguagĩra tha nĩ we woiga ũguo.