Isaiah 54:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Waragania na kĩhooto nĩcio irĩkũrũũgamagĩrĩra, na ũikare ũtarĩ na mũndũ ũgũkũhinyĩrĩria, kana ũgũkũiga na ihooru, tondũ ũndũ ũcio ndũgaagũkinya hakuhĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩũgaikara ta ũhaandĩtwo wega ũhoro-inĩ wa ũthingu: Ũnyamarania nĩũgakũraihĩrĩria; ndũgakorwo ũrĩ na ũndũ ũngĩtũma wĩtigĩre. Nakĩo kĩmako nĩgĩgakũraihĩrĩria; gĩtigagũkuhĩrĩria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nawe nĩũgaikara ta ũhandĩtwo wega ũhoro-inĩ wa ũthingu, naguo ũhoro wa kũhinyĩrĩrio ũikare wĩ haraya mũno nawe, nĩ gũkorũo ndũkona ũndũ o na ũmwe wa gũkũguoyohia; nakĩo kĩmako nĩgĩgakũraihĩrĩria, nĩ ũndũ gĩtigagũthengerera.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Waragania na kĩhooto nĩcio irĩkũrũũgamagĩrĩra, na ũikare ũtarĩ na mũndũ ũgũkũhinyĩrĩria, kana ũgũkũiga na ihooru, tondũ ũndũ ũcio ndũgaagũkinya hakuhĩ.