Isaiah 54:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Atĩrĩĩrĩ, nĩ niĩ nyũũmbaga mũturi, naake agaakia mwaki agatura indo cia mbaara. No niĩ nyũũmbaga mũũthigari ũrĩa ũtũmagĩra indo cia mbaara akooragana.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ, niĩ nĩ niĩ ndoombire mũturi, ũrĩa ũhurutagĩra mwaki wa makara, na agatura kĩndũ kĩa mbaara o ũrĩa kĩagĩrĩire wĩra-inĩ wakĩo. O na mũndũ ũrĩa wanangaga akaniinana-rĩ, nĩ niĩ ndĩmũmbĩte;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, nĩ niĩ ndombire mũturi ũrĩa ũhurutaga mwaki wa makara, agacoka agathondeka indo cia igera iria cia kũruta wĩra wake nacio; o nake mũndũ ũrĩa wananganaga akaninana nĩ niĩ ndĩmũũmbĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Atĩrĩĩrĩ, nĩ niĩ nyũũmbaga mũturi, naake agaakia mwaki agatura indo cia mbaara.No niĩ nyũũmbaga mũũthigari ũrĩa ũtũmagĩra indo cia mbaara akooragana.