Isaiah 54:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Gũtirĩ indo cia mbaara igaathondekwo cia gũkũhũũra, ikaahota gũkũhũũra. Wee nawe nĩũrĩkiragia mũndũ o wothe ũrĩa ũrĩgũthitangaga. Nĩ niĩ ndĩgitagĩra ndungata ciakwa na no niĩ ndĩciheaga ũhootani.” Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na gũtirĩ kĩndũ kĩa mbaara gĩthondeketwo gĩa gũgũũkĩrĩra gĩkaagaacĩra wĩra-inĩ wakĩo, na nĩũkahoota mũndũ ũrĩa ũkaaria ciugo cia gũgũthitanga. Rĩĩrĩ nĩrĩo igai rĩa ndungata cia Jehova, o naguo ũhoro wacio wa gũtuuo thingu uumaga harĩ niĩ,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Gũtirĩ mũtĩ wa mbaara o na ũrĩkũ, ũrĩa ũthondeketwo wa gũgũũkĩrĩra, ũkaagĩrĩra wĩra-inĩ waguo; ningĩ wĩ cira-inĩ-rĩ, nĩũkahoota ciugo ciothe cia mũndũ ũrĩa ũgagũũkĩrĩra. Rĩu nĩrĩo igai rĩa ndungata cia Jehova, o naguo ũhoro wacio wa gũtuwo thingu uumaga kũrĩ niĩ; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Gũtirĩ indo cia mbaara igaathondekwo cia gũkũhũũra, ikaahota gũkũhũũra. Wee nawe nĩũrĩkiragia mũndũ o wothe ũrĩa ũrĩgũthitangaga.Nĩ niĩ ndĩgitagĩra ndungata ciakwa na no niĩ ndĩciheaga ũhootani.”Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.