Isaiah 54:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tiga kũmaka, ndũrĩ hingo ũgaaconorithio. Tiga gũkua ngoro, ndũkaamenererio rĩngĩ. Riganĩrwo nĩ gĩconoko gĩa kwaga kwĩhokeka kĩrĩa warĩ nakĩo wahika o ro ũguo. Tiga kũririkana ihooru rĩa hĩndĩ ĩrĩa wateetwo nĩ mũthuuriguo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ndũkanetigĩre; tondũ ndũgaaconoka. O na ndũkanaigue guoya wa gũconorithio; nĩgũkorwo ndũrĩ hĩndĩ ũkaanyararithio. Nĩukariganĩrwo nĩ thoni cia ũnini waku, na ndũgacooka kũririkana rĩngĩ ũrĩa wananyararwo nĩgũkorwo ũrĩ wa ndigwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Menya wĩtigĩre, nĩ ũndũ ndũgaconoka; o na kana ũigue thoni, nĩ gũkorũo ndũrĩ hingo ũgaconorithio; nĩ ũndũ nĩũkariganĩrũo nĩ thoni cia ũrĩa waconokire ũnyinyi-inĩ waku, o naruo rũmena rũrĩa wamenetwo rĩrĩa waikarĩte wĩ wa ndigwa ndũgacoka kũrũririkana rĩngĩ o na rĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tiga kũmaka, ndũrĩ hingo ũgaaconorithio. Tiga gũkua ngoro, ndũkaamenererio rĩngĩ.Riganĩrwo nĩ gĩconoko gĩa kwaga kwĩhokeka kĩrĩa warĩ nakĩo wahika o ro ũguo. Tiga kũririkana ihooru rĩa hĩndĩ ĩrĩa wateetwo nĩ mũthuuriguo.