Isaiah 54:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ta ũrĩa ndeekire tene matukũinĩ ma Noa, ngĩĩhĩta atĩ maaĩ matigaacooka kũhumbĩra thĩ, noguo rĩu ngwĩhĩta atĩ ndigaacooka gũkũraakarĩra o na kana gũkũherithia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Kũrĩ niĩ matukũ maya no ta marĩa ma hĩndĩ ya Nuhu, rĩrĩa ndehĩtire ngiuga atĩ maaĩ ta macio ma hĩndĩ ya Nuhu matigacooka kũiyũra thĩ. Nĩ ũndũ ũcio rĩu nĩndĩhĩtĩte atĩ ndigacooka kũrakara nĩwe o na kana ngũkũũme rĩngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo harĩ niĩ-rĩ, ũndũ ũcio ũtariĩ o ta maĩ ma kĩguũ kĩa hĩndĩ ya Nuhu; nĩ ũndũ o ta ũrĩa ndehĩtire atĩ kĩguũ kĩa maĩ kĩa Nuhu gĩtigacoka gũũka gũkũ thĩ guothe, ũguo noguo ndĩĩhĩtĩte rĩu ngoiga atĩ ndigacoka gũtũkũyana nĩwe, o na kana ngũkũme.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ta ũrĩa ndeekire tene matukũinĩ ma Noa, ngĩĩhĩta atĩ maaĩ matigaacooka kũhumbĩra thĩ, noguo rĩu ngwĩhĩta atĩ ndigaacooka gũkũraakarĩra o na kana gũkũherithia.