Isaiah 55:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Haaha harĩ na maaĩ, mũndũ o wothe ũnyootiĩ nĩoke. Inyuĩ na inyuĩ mũtarĩ na mbeeca, ũkaai mũgũre irio mũrĩe. Ũkaai mũgũre ndibei na iria, gũtirĩ mbeeca mũgwĩtio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ, inyuĩ inyuothe arĩa mũnyootiĩ-rĩ, ũkaai mũnyue maaĩ; na inyuĩ mũtarĩ na mbeeca-rĩ, ũkaai mũgũre irio, mũrĩe! Ũkaai, mũgũre ndibei na iria mũtarĩ na mbeeca mũkũruta, na hatarĩ na thogora.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ inyuothe arĩa mũnyotiĩ-rĩ, ũkai maĩ-inĩ. O nake ũrĩa ũtarĩ na mbia nĩoke; gũrai irio, mũrĩe. Ĩĩ-ni, ũkai mũgũre ndibei, o na iria, mũtarĩ mbia mũkũruta, o na kana kĩndũ gĩa thogora.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Haaha harĩ na maaĩ, mũndũ o wothe ũnyootiĩ nĩoke.Inyuĩ na inyuĩ mũtarĩ na mbeeca, ũkaai mũgũre irio mũrĩe.Ũkaai mũgũre ndibei na iria, gũtirĩ mbeeca mũgwĩtio.