Isaiah 56:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ aroiga atĩrĩ, “Atongoria a Isiraeli arĩa maagĩrĩirwo nĩgũkaania andũ nĩ itumuumu. Nĩ andũ matarĩ na ũũgĩ o na atĩa, oothe no ta ngui iria itakũgaga. Meendeete o gũkoma marootage makĩng'orotaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Arangĩri a Isiraeli nĩ atumumu, othe nĩmagĩte ũmenyo; othe matariĩ ta ngui itagambaga, ikaremwo nĩ gũkũga; makomaga thĩ makaroota, na mendaga o gũkoma toro.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Arangĩri ake nĩ atumumu, nao othe matirĩ ũndũ moĩ; acio othe matariĩ ta ngui itaaragia, ikaremwo nĩ kũgamba; matũire marotaga makomete thĩ, nao othe no kwenda mendaga gũcũnga makome.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ aroiga atĩrĩ, “Atongoria a Isiraeli arĩa maagĩrĩirwo nĩgũkaania andũ nĩ itumuumu.Nĩ andũ matarĩ na ũũgĩ o na atĩa, oothe no ta ngui iria itakũgaga.Meendeete o gũkoma marootage makĩng'orotaga.