Isaiah 56:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maikaraga makĩĩranaga ‘Ũkaai tũnyue ndibei tũrĩĩo. Rũũciũ rũgaakorwo rũrĩ rwega gũkĩra ũũmũũthĩ.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O mũndũ aanagĩrĩra akoiga atĩrĩ, “Ũnganai ndĩmũrehere ndibei! Nĩtũnyue njoohi nginya tũrĩĩo! Naruo rũciũ rũkaahaana o ta ũmũthĩ, kana rwagĩre mũno makĩria.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ acio nĩo moigaga atĩrĩ, Ũnganai ndĩmũrehere ndibei, na ithuĩ tũcoke tũtereme njohi ĩrĩa ndũrũ twĩhũnĩrĩrie mũno; ningĩ rũciũ rũkahaana o ta ũmũthĩ, o ro mũthenya mũnene mũno ũtangĩheanĩka ũrĩa ũhoro waguo ũtariĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maikaraga makĩĩranaga ‘Ũkaai tũnyue ndibei tũrĩĩo. Rũũciũ rũgaakorwo rũrĩ rwega gũkĩra ũũmũũthĩ.’ ”