Isaiah 56:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kũraathimwo nĩ mũndũ wothe wĩkaga na akarũmia maũndũ maya: ũhingagia wega mũthenya wa Thabatũ akaaga kũmĩthaahia; na ũrĩa wĩrigagĩrĩria gwĩka ũndũ o ũrĩkũ mũũru.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kũrathimwo-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa wĩkaga maũndũ macio, o mũndũ ũrĩa ũrũmagia maũndũ macio mũno, na ũrĩa ũmenyagĩrĩra thabatũ atekũmĩthaahia, na akagirĩrĩria guoko gwake gwĩka ũũru.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Gũkena-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa wĩkaga maũndũ macio, o na mũrũ wa mũndũ ũrĩa ũikaraga amarũmĩtie mũno, o we ũrĩa ũikaraga amenyereire mũthenya wa thabatũ agatiga kũũthũkia, o na akarigĩrĩria guoko gwake gwĩka ũũru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kũraathimwo nĩ mũndũ wothe wĩkaga na akarũmia maũndũ maya: ũhingagia wega mũthenya wa Thabatũ akaaga kũmĩthaahia; na ũrĩa wĩrigagĩrĩria gwĩka ũndũ o ũrĩkũ mũũru.