Isaiah 56:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũtikaanareke mũrũũrĩrĩ ũrĩa wĩnyiitithanĩĩtie na andũ a MWATHANI, oige, ‘MWATHANI nĩekũnyamũrania na andũ aake.’ Mũndũ mũrũme mũhakũre ndakaanarekwo ecookie akiugaga, ‘Niĩ ndirĩ kĩene, tondũ ndingĩhota gũciara.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ wa kũngĩ ũrĩa wĩnyiitanĩtie na Jehova ndakanoige atĩrĩ, “Ti-itherũ Jehova nĩakanyamũrania, andigithanie na andũ ake.” O na kana mũndũ ũrĩa mũhakũre arekwo oige atĩrĩ, “Niĩ haana o ta mũtĩ mũũmũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ mũndũ wa kũngĩ ũrĩa wĩgiritanĩtie na Jehova ndakanarekwo aarie, oige atĩrĩ, Ti-itherũ Jehova nĩekũnyamũra andigithanie na andũ ake; o na kana mũndũ ũrĩa mũhakũre arekwo oige ũũ: Atĩrĩrĩ, niĩ ndariĩ o ta mũtĩ mũũmũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mũtikaanareke mũrũũrĩrĩ ũrĩa wĩnyiitithanĩĩtie na andũ a MWATHANI, oige, ‘MWATHANI nĩekũnyamũrania na andũ aake.’Mũndũ mũrũme mũhakũre ndakaanarekwo ecookie akiugaga, ‘Niĩ ndirĩ kĩene, tondũ ndingĩhota gũciara.’