Isaiah 56:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

nĩngaatũma ũririkanagwo Hekaarũinĩ yakwa na gatagatĩinĩ ka andũ aakwa, gũkĩra rĩrĩa ũngĩagĩire na ciana cia aanake na cia airĩĩtu. Nĩngaakũheithia ngumo ĩtagaathira.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩngamahe handũ thĩinĩ wa hekarũ yakwa na thingo-inĩ ciayo, na ndũme maririkanagwo na magĩe igweta rĩega mũno gũkĩra andũ arĩa marĩ na ciana cia aanake na cia airĩtu; o na ningĩ nĩngamahe rĩĩtwa rĩrĩa magaatũũra meetagwo nginya tene na tene, rĩrĩa rĩtagacooka kũriganĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩngamahe handũ thĩinĩ wa nyũmba yakwa, harĩa harigicĩirio nĩ thingo ciayo, o na ndũme magĩe igweta rĩega gũkĩra rĩa kũgĩa na ihĩĩ ciao o na airĩtu; ĩĩ, ti-itherũ nĩngamahe rĩĩtwa rĩrĩa megũtũũra metagwo tene na tene, rĩrĩa rĩtagacoka kũriganĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

nĩngaatũma ũririkanagwo Hekaarũinĩ yakwa na gatagatĩinĩ ka andũ aakwa, gũkĩra rĩrĩa ũngĩagĩire na ciana cia aanake na cia airĩĩtu.Nĩngaakũheithia ngumo ĩtagaathira.’ ”