Isaiah 57:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, andũ arĩa athingu no gũthira marathira, na gũtirĩ mũndũ ũrarũmbũyania nao. Andũ arĩa ehokeku no gũkua marakua, na gũtirĩ mũndũ ũramenya atĩ andũ acio athingu nĩgũthengio marathengio thĩĩnainĩ,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, andũ arĩa athingu makuaga o ro ũguo, na gũtirĩ mũndũ wĩciiragia ũhoro ũcio ngoro-inĩ yake; andũ arĩa etigĩri-Ngai meheragio, na gũtirĩ mũndũ ũmenyaga atĩ acio athingu meheretio nĩguo matharwo, matikoone ũũru.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Kaĩ andũ arĩa athingu no gũkua makuaga o ro ũguo, na gũtirĩ mũndũ ũngĩrũmbũiya ũhoro wao na ngoro yake-ĩ! O nao andũ arĩa maiguanagĩra tha no kweherio meheragio, na gũtirĩ mũndũ ũngĩĩciria ũrĩa andũ acio athingu meheragio matikone mũtino ũrĩa ũgũũka,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, andũ arĩa athingu no gũthira marathira, na gũtirĩ mũndũ ũrarũmbũyania nao.Andũ arĩa ehokeku no gũkua marakua, na gũtirĩ mũndũ ũramenya atĩ andũ acio athingu nĩgũthengio marathengio thĩĩnainĩ,