Isaiah 57:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Atĩrĩĩrĩ, nĩ ngai irĩkũ icio imũmakagia na mwĩtigagĩra ũguo nĩ geetha mũũheenie, na mũndiganĩrie na mwage gwĩciiria ũhoro wakwa o na haniini? Hiihi mwagire kũũhe gĩtĩĩo tondũ nĩngirĩĩte ihinda iraaya?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nũũ wakũiguithirie guoya na ũkĩmwĩtigĩra, ũũ atĩ ũkoretwo ũkĩaga gũtuĩka mwĩhokeku kũrĩ niĩ, na ũkaaga gũcooka kũndirikana, o na kana wĩcũũranie ũhoro ũcio na ngoro yaku? Githĩ ti tondũ ngoretwo ngirĩte ki ihinda iraihu, nawe ũkaaga kũnjĩtigĩra?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũndũ ũrĩa wakũiguithĩtie guoya na ũkamwĩtigĩra-rĩ, nĩ ũrĩkũ, atĩ nĩkĩo ũkĩrĩrĩirie kwaga kwĩhokeka, na ũkaaga gũcoka kũndirikana, o na kana ũrũmbũiye ũhoro ũcio na ngoro yaku? Githĩ nditũire ndĩĩkirĩire kuuma o tene, nawe ũkaaga kwĩĩndigĩra?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Atĩrĩĩrĩ, nĩ ngai irĩkũ icio imũmakagia na mwĩtigagĩra ũguo nĩ geetha mũũheenie, na mũndiganĩrie na mwage gwĩciiria ũhoro wakwa o na haniini?Hiihi mwagire kũũhe gĩtĩĩo tondũ nĩngirĩĩte ihinda iraaya?