Isaiah 57:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩrĩa mũrĩkaya mũteithio-rĩ, mũũnganio ũcio wa ngai cianyu ta nĩũrĩmũteithia! Rũhuuho rũrĩcikuua ciothe, rũcieherie ciothe na ihuruutana o rĩmwe. Arĩa oothe maigaga mwĩhoko wao thĩinĩ wakwa nĩ o makaagaya bũrũri na maathaathayagĩrie Hekaarũinĩ yakwa.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa ũgaakaya ũkĩenda ũteithio-rĩ, mĩhianano ĩyo ya kũhooywo ũnganĩtie-rĩ, nĩĩgagĩkũhonokia! Rũhuho nĩrũkamĩkuua yothe, yũmbũrwo, yeherio nĩ mĩhũmũ mĩtheri. No rĩrĩ, mũndũ ũrĩa ũnduuaga rĩũrĩro rĩake-rĩ, nĩwe ũkaagaya bũrũri, o na egwatĩre kĩrĩma gĩakwa kĩrĩa kĩamũre.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩrĩa ũgakaya-rĩ, mĩhianano ĩrĩa wĩyũnganĩirie nĩĩgĩkũhonokie! No rĩri, rũhuho nĩrũkamĩoya, o nayo mĩhũmũ ĩmĩeherie yothe; no rĩrĩ, ũrĩa ũikaraga eĩ’hokete niĩ nĩwe ũkegwatĩra thĩ ĩtuĩke yake, na agae kĩrĩma gĩakwa kĩrĩa kĩamũre gĩtuĩke gĩake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩrĩa mũrĩkaya mũteithio-rĩ, mũũnganio ũcio wa ngai cianyu ta nĩũrĩmũteithia!Rũhuuho rũrĩcikuua ciothe, rũcieherie ciothe na ihuruutana o rĩmwe.Arĩa oothe maigaga mwĩhoko wao thĩinĩ wakwa nĩ o makaagaya bũrũri na maathaathayagĩrie Hekaarũinĩ yakwa.”