Isaiah 57:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo nĩgũkaanĩrĩrwo atĩrĩ, “Thikaai marima! Thikaai marima! Theriai njĩra. Thengiai mĩhĩnga yothe njĩrainĩ iria andũ aakwa mekũgerera.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na nĩgũkeeranwo atĩrĩ: “Akaai, akaai, na mũthondeke njĩra! Eheriai mĩhĩnga yehere njĩra-inĩ ya andũ akwa.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake nĩagacoka oige atĩrĩ, Tũgũtani, tũgũtani, mũthondeke njĩra; na mũkũũre ithukĩ iria ihĩngaga andũ ithenge njĩra-inĩ ya andũ akwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩyo nĩgũkaanĩrĩrwo atĩrĩ, “Thikaai marima! Thikaai marima! Theriai njĩra. Thengiai mĩhĩnga yothe njĩrainĩ iria andũ aakwa mekũgerera.”