Isaiah 57:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ gũkorwo Ngai Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ, o we ũtũũraga tene na tene, na rĩĩtwa rĩake nĩ rĩtheru, aroiga atĩrĩ, “Niĩ ndũũraga igũrũ kũrĩa gũtheru no ningĩ nĩngoragwo hamwe na andũ arĩa enyiihia na arĩa merirĩĩte, nĩ geetha njookerie mĩoyo na ngoro ciao hinya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo Ũrĩa-Ũrĩ-Igũrũ Mũno, o We ũtũũgĩrĩtio na ũtũũraga tene na tene, ũrĩa wĩtagwo mũtheru; ekuuga atĩrĩ: “Ndũũraga o igũrũ handũ hatheru, na ningĩ ngatũũrania na mũndũ ũrĩa ũrĩ ngoro ĩthuthĩkĩte, na ũrĩa ũherete na wĩnyiihĩtie, nĩguo njarahũre roho wa mũndũ ũcio wĩnyiihĩtie, na njarahũre ngoro ĩyo ĩthuthĩkĩte.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ rĩrĩ, ũguo nĩguo Ũrĩa wĩ Igũrũ Mũno, We ũtũũgĩrĩtio mũno, ekuuga, o we ũrĩa ũtũũraga tene na tene, na agetwo Mũtheru, Atĩrĩrĩ, niĩ nĩ niĩ njikaraga o kũu igũrũ kũndũ gũtheru, ningĩ ngaikara ndĩ hamwe na mũndũ ũrĩa wĩ na ngoro ĩherete na ĩrĩa ĩĩnyihĩtie, nĩguo ngaarahũre roho wa mũndũ ũcio wĩnyihĩtie, o na ngaramũkie andũ acio maikaraga maherete na ngoro ciao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ gũkorwo Ngai Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ, o we ũtũũraga tene na tene, na rĩĩtwa rĩake nĩ rĩtheru,aroiga atĩrĩ,“Niĩ ndũũraga igũrũ kũrĩa gũtheru no ningĩ nĩngoragwo hamwe na andũ arĩa enyiihia na arĩa merirĩĩte, nĩ geetha njookerie mĩoyo na ngoro ciao hinya.