Isaiah 57:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngũhe andũ oothe, a gũkuhĩ na a kũraaya, thaayũ! Na nĩngũmahonia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ndũme kũgĩe na ũgooci tũnua-inĩ twa andũ arĩa macakayaga kũu Isiraeli. Thayũ, thayũ kũrĩ arĩa marĩ kũraya, na kũrĩ arĩa marĩ gũkuhĩ,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. “Na nĩ niĩ ngaamahonia.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ niĩ ndũmaga ũhoro ũmemerekio, kwĩranwo atĩrĩ, Gwĩ thayũ-ĩ! Ĩĩ, kũrogĩa thayũ kwĩ ũrĩa wĩ kũndũ kũraya mũno, o na ũrĩa wĩ gũkuhĩ; ũguo nĩguo Jehova ekuuga; na niĩ nĩngamũhonia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngũhe andũ oothe, a gũkuhĩ na a kũraaya, thaayũ! Na nĩngũmahonia.