Isaiah 57:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ muoyaga mahiga marĩa manyoroku ma kũu ciandainĩ icio, mũkamatua ngai na mũgacithaathaiya. Mũgacooka mũgacitwarĩra ndibei ta arĩ ihaki, o na mũgacireehere irio cia mĩgũnda. Mũragĩciiria atĩ nĩngenagio nĩ ũguo wothe?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mĩhianano ya kũhooywo ĩrĩa ĩrĩ mahiga-inĩ manyoroku kũu ituamba-inĩ nĩyo rũgai rwanyu; ĩĩ, mĩhianano ĩyo nĩyo igai rĩanyu. Ĩĩ, ĩyo nĩyo ũitĩire magongona maku ma kĩndũ gĩa kũnyuuo, na ũkamĩrutĩra maruta ma mũtu. Niĩ-rĩ, ingĩhota atĩa gũkirĩrĩria maũndũ ta macio?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Igai rĩaku rĩĩ mahiga-inĩ marĩa manyoroku ma gĩtuamba-inĩ; macio-rĩ, nĩmo wĩthurĩire, namo nĩmo ũitĩrĩirie igongona rĩaku rĩa kĩndũ gĩa kũnyuwo, o na ũkamarutĩra ihaki. Atĩrĩrĩ, anga ndakirĩrĩria maũndũ ta macio?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ muoyaga mahiga marĩa manyoroku ma kũu ciandainĩ icio, mũkamatua ngai na mũgacithaathaiya.Mũgacooka mũgacitwarĩra ndibei ta arĩ ihaki, o na mũgacireehere irio cia mĩgũnda.Mũragĩciiria atĩ nĩngenagio nĩ ũguo wothe?