Isaiah 57:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũigaga mĩhianano yanyu thuutha wa mĩrango ya nyũmba cianyu, nĩ gũkorwo mwandiganĩria, mũrutaga nguo mũkahaica ũrĩrĩ mũgakomanie, na mũgakĩarĩrĩria mbeeca iria mũkũhe acio mũgũkoma nao. Mũgakĩhũũra ũmaraaya o kũu mũroreete mĩhianano ĩyo yanyu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thuutha wa mĩrango yaku, na hingĩro-inĩ ciayo nĩkuo ũigĩte imenyithia cia gũkũririkania ũhoro wa mĩhianano ya andũ acio matooĩ Ngai. Nĩwahumbũririe gĩtanda gĩaku nĩ ũndũ wa kũndirika, ũkĩhaica igũrũ rĩakĩo, o na ũgĩkĩaramia makĩria; ũkĩrĩĩkanĩra na acio wendete itanda ciao, na ũgĩcooka ũkĩĩrorera njaga yao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ ihengere-inĩ cia mĩrango o na hingĩro-inĩ ciayo nĩwacũhĩtie kĩririkania kĩa ũndũ ũcio; ĩĩ, ti-itherũ, nĩ mũndũ ũngĩ waguũrĩirie nguo, tiga niĩ, mũkaambatania nake na kũu igũrũ ũneneheirie ũrĩrĩ waku, na ũgethondekera kĩrĩkanĩro kĩanyu nao, na rĩrĩa rĩothe wona ta ũkũhenerio ũkerekera na ya ũrĩrĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũigaga mĩhianano yanyu thuutha wa mĩrango ya nyũmba cianyu, nĩ gũkorwo mwandiganĩria, mũrutaga nguo mũkahaica ũrĩrĩ mũgakomanie, na mũgakĩarĩrĩria mbeeca iria mũkũhe acio mũgũkoma nao.Mũgakĩhũũra ũmaraaya o kũu mũroreete mĩhianano ĩyo yanyu.