Isaiah 57:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mwĩhakaga maguta marĩa manungaga wega na ũingĩ, mũgathiĩ gũthaathaiya ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Moleku. Nĩ geetha muone ngai cia gũthaathaiya mũtũmaga andũ kũndũ kũraaya, o na mũkamatũma nginya kwa arĩa akũu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩwathiire kũrĩ Moleku ũrĩ na maguta ma mũtĩ wa mũtamaiyũ, na ũkĩongerera maguta maku marĩa manungaga wega. Nĩwatũmire abarũthi aku mathiĩ kũndũ kũraya mũno; ningĩ ũgĩikũrũka o nginya mbĩrĩra-inĩ!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ ũgacoka ũgathiĩ kwĩ mũnene wa ngai cia mĩhianano ũrĩa wĩtagwo Moloku, wĩhakĩte maguta ma goro, na ũgaitanga maguta maku maingĩ marĩa manungaga wega, nao arekio aku ũkamatũma mathiĩ kũndũ kũraya mũno, nawe ũgeconorithia wee mwene o nginya ũgekinyia kwa ngoma.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mwĩhakaga maguta marĩa manungaga wega na ũingĩ, mũgathiĩ gũthaathaiya ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Moleku.Nĩ geetha muone ngai cia gũthaathaiya mũtũmaga andũ kũndũ kũraaya, o na mũkamatũma nginya kwa arĩa akũu.