Isaiah 58:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
ningĩ mũngĩheaga arĩa matarĩ na irio, irio, na mũhingagĩrie arĩa marĩ na mathĩĩna, mabata maao, ũtheri wanyu ũrĩaraga kũrĩa kũrĩ nduma, nakĩo kĩeha kĩanyu kĩgarũrwo gĩtuĩke ta gĩkeno.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
ningĩ ũngĩĩrutĩra kũhũũnia andũ arĩa ahũtu, nao arĩa ahinyĩrĩrie ũmahingĩrie maũndũ marĩa mamabatairie, hĩndĩ ĩyo ũtheri waku nĩũgaathera kũu nduma-inĩ, naguo ũtukũ waku ũgaatuĩka o ta mũthenya barigici.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
o na gũtuĩke atĩ ngoro yaku nĩĩkũiguĩra mũndũ mũhũtu tha, o nake mũndũ ũrĩa mũnyarire ũmũhe kĩrĩa abatairio nĩkĩo gĩa kũmũigana-rĩ, hĩndĩ ĩo nĩguo ũtheri waku ũgathera kũrĩa kwarĩ nduma ndumanu, o nayo nduma ĩrĩa wĩ nayo ĩtuĩke o ta mũthenya barigici.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
ningĩ mũngĩheaga arĩa matarĩ na irio, irio, na mũhingagĩrie arĩa marĩ na mathĩĩna, mabata maao, ũtheri wanyu ũrĩaraga kũrĩa kũrĩ nduma, nakĩo kĩeha kĩanyu kĩgarũrwo gĩtuĩke ta gĩkeno.