Isaiah 58:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ nĩndĩmũtongoragia hĩndĩ ciothe, ndĩmũhingagĩrie mabata maanyu hĩndĩ ya thĩĩna, na ndĩmũigage mũrĩ na hinya na ũgima mwega. Mũrĩhaanaga o ta mũgũnda ũitagĩrĩrio maaĩ na ta gĩthima kĩa maaĩ kĩrĩa gĩtahũaga rĩ kana rĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova nĩarĩgũtoongoragia hĩndĩ ciothe, na nĩarĩkũhingagĩria mabataro maku ũrĩ bũrũri-inĩ mũũmũ, o na mahĩndĩ maku amekagĩre hinya. Ũkahaana ta mũgũnda unithĩirio maaĩ, ũtuĩke ta gĩthima kĩrĩa gĩtahũaga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jehova nĩwe ũgũtũũra agũtongoragia, na akũhũnagĩrie kũndũ kũũmũ, o namo mahĩndĩ maku amekagĩre hinya; nawe ũtuĩke o ta mũgũnda uunithĩirio maĩ, na ũtuĩke o ta gĩthima gĩtahũaga maĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ nĩndĩmũtongoragia hĩndĩ ciothe, ndĩmũhingagĩrie mabata maanyu hĩndĩ ya thĩĩna, na ndĩmũigage mũrĩ na hinya na ũgima mwega. Mũrĩhaanaga o ta mũgũnda ũitagĩrĩrio maaĩ na ta gĩthima kĩa maaĩ kĩrĩa gĩtahũaga rĩ kana rĩ.