Isaiah 58:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ aanyu nĩmagaaka rĩngĩ nyũmba iria ciamomoreetwo tene, maciake rĩngĩ mĩthingiinĩ ĩrĩa mĩkũrũ. Inyuĩ na inyuĩ mũgeetagwo andũ arĩa maakaga rĩngĩ thingo iria ciamomoreetwo, na nyũmba iria ciaharaganĩĩtio.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ aku nĩo magaacookereria kũrĩa kwaanangĩtwo o tene, na maakĩrĩre mĩthingi ĩrĩa ya tene mũno; nawe ũgeetagwo Mũcookereria wa Thingo iria Momoku, na wĩtagwo Mũcookereria wa Njĩra cia Itũũro.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naruo rũciaro rũrĩa rũkoima harĩ wee nĩrũgacoka gwaka maganjo marĩa ma tene, nawe ũcoke gwakĩrĩra itina cia njiaro na njiaro iria itũire itacokereirio; nawe nĩũgetagwo Mũcokereria wa kũndũ kũrĩa gũtharũrĩtio, o na Mũguũrania wa njĩra cia kũrĩa gũtũũrĩtwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ aanyu nĩmagaaka rĩngĩ nyũmba iria ciamomoreetwo tene, maciake rĩngĩ mĩthingiinĩ ĩrĩa mĩkũrũ.Inyuĩ na inyuĩ mũgeetagwo andũ arĩa maakaga rĩngĩ thingo iria ciamomoreetwo, na nyũmba iria ciaharaganĩĩtio.”