Isaiah 58:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Ũngĩhingagia mũthenya wa Thabatũ, o ũcio mwamũre, ũngĩaga kũrũmĩrĩra maũndũ ma gwĩkenia wee mwene, ũngĩtuaga Thabatũ nĩ mũthenya wa gũkena na wa kũheeo gĩtĩĩo, ũngĩheaga mũthenya ũcio mwamũre gĩtĩĩo, ũngĩaga gũthiĩ gũcangacanga ũngĩaga gũcaragia o maũndũ ma gwĩkenia, na ũngĩaga kwaragia ndeereti cia tũhũ,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ũngĩgirĩrĩria magũrũ maku gũthũkia mũthenya wa Thabatũ, na wage gwĩka maũndũ maku we mwene mũthenya ũcio wakwa ũrĩa mwamũre, nayo Thabatũ ĩyo ũmĩtue mũthenya wa gĩkeno, na mũthenya ũcio mwamũre wa Jehova ũũtue wa gũtĩĩo-rĩ, na ũngĩũtĩĩa na kwaga kũrũmĩrĩra njĩra ciaku, na kwaga gwĩka maũndũ maku we mwene, o na kana kwaria ndeto cia tũhũ-rĩ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ atĩrĩ, ũngĩgarũra kũgũrũ gwaku ũtige gũthiĩ na mũthiĩre wa gũthũkia mũthenya wa thabatũ, o na wa gwĩkaga maũndũ maku wee mwene mũthenya ũcio wakwa mwamũre, nayo thabatũ ĩo ũmĩtue mũthenya wa gĩkeno, naguo mũthenya ũcio wamũrĩirũo Jehova ũũtue wa gĩtĩo, o na ũũtĩage nĩ gũtiga gwĩka maũndũ maku wee mwene, kana gũcaria o maũndũ ma gwĩkenia, o na kana kwaria ndeto ciaku wee mwene-rĩ,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Ũngĩhingagia mũthenya wa Thabatũ, o ũcio mwamũre, ũngĩaga kũrũmĩrĩra maũndũ ma gwĩkenia wee mwene, ũngĩtuaga Thabatũ nĩ mũthenya wa gũkena na wa kũheeo gĩtĩĩo, ũngĩheaga mũthenya ũcio mwamũre gĩtĩĩo, ũngĩaga gũthiĩ gũcangacanga ũngĩaga gũcaragia o maũndũ ma gwĩkenia, na ũngĩaga kwaragia ndeereti cia tũhũ,