Isaiah 58:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maathaathayagia mũthenya o mũthenya, na makeendaga kũmenya njĩra ciakwa, ta marĩ rũũrĩrĩ rũtũire rũrũmagĩrĩra ũthingu, na rũtarĩ rwatiganĩria maathani ma Ngai wao. Manjũũragia ndĩmahe matua ma kĩhooto, na makeerahaga atĩ nĩmaathaathayagia.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo manjaragia mũthenya o mũthenya; makonekaga ta mangĩenda mũno kũmenya njĩra ciakwa, ta marĩ rũrĩrĩ rwĩkaga ũrĩa kwagĩrĩire, na rũtatirikĩte maathani ma Ngai waruo. Mendaga ndĩmatuagĩre ciira wa kĩhooto, na makoneka makĩenda mũno Ngai amakuhĩrĩrie.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, nĩmanongoragia o mũthenya o mũthenya, na magakena nĩ kũmenya ũrĩa njĩra ciakwa itariĩ; manjĩtagia mũtugo wa ũthingu ũrĩa ndĩmatuĩrĩire, na magakenio nĩ gũthengerera harĩ Ngai, o ta marĩ rũrĩrĩ rũĩkaga maũndũ ma ũthingu, na rũtangĩtiga kũrũmĩrĩra mũtugo ũrĩa ũtuĩtwo nĩ Ngai wao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maathaathayagia mũthenya o mũthenya, na makeendaga kũmenya njĩra ciakwa, ta marĩ rũũrĩrĩ rũtũire rũrũmagĩrĩra ũthingu, na rũtarĩ rwatiganĩria maathani ma Ngai wao.Manjũũragia ndĩmahe matua ma kĩhooto, na makeerahaga atĩ nĩmaathaathayagia.”