Isaiah 58:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenya ũrĩa mwehinga kũrĩa, mwĩherithagia, mũkainamia ciongo cianyu ta nyeki hoohu. Mũkaara nguo cia ikũnia na mũgakoma mũhuinĩ. Kũu nĩkuo mwĩtaga kwĩhinga? Mwĩciiragia no ngenio nĩ ũndũ ta ũcio?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kwĩhinga kũrĩa irio kwa mũthemba ũcio wa mũndũ kwĩnyiihia mũthenya o ũmwe tu-rĩ, nĩkuo niĩ thuurĩte? Kwĩhinga no kũinamia mũtwe ta ithanjĩ, na gũkomera nguo ya ikũnia, o na mũhu? Kũu nĩkuo mwĩtaga kwĩhinga kũrĩa irio, na mũkawĩta mũthenya wa gwĩtĩkĩrĩka nĩ Jehova?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kaĩ arĩ kwĩhinga kwa mũthemba ũcio niĩ ’thurĩte? Githĩ ũguo nĩguo mũthenya ũhaana ũrĩa wamũrĩtwo wa atĩ mũndũ enyarire ngoro? O na kana no ũhoro wa atĩ mũndũ aturumithie mũtwe thĩ ta arĩ itothua, o na atĩ earĩre tama wa ikũnia harĩa egũkoma, o na mũhu? Githĩ gwĩka ũguo nĩkuo ũngĩtua ũhoro wa kwĩhinga kũrĩa irio, o na kana gĩathĩ kĩrĩa Jehova angĩĩtĩkĩra?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenya ũrĩa mwehinga kũrĩa, mwĩherithagia, mũkainamia ciongo cianyu ta nyeki hoohu.Mũkaara nguo cia ikũnia na mũgakoma mũhuinĩ. Kũu nĩkuo mwĩtaga kwĩhinga? Mwĩciiragia no ngenio nĩ ũndũ ta ũcio?