Isaiah 58:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Kwĩhinga kũrĩa kũngenagia nĩ gũũkũ: gũthengia mĩnyororo ya kũhinyanĩrĩria na ya kũimana kĩhooto; kũrekereria andũ arĩa ahinyĩrĩrie, na gũthengia mĩnyororo ya mũthemba o wothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Githĩ mũthemba ũrĩa thuurĩte wa kwĩhinga kũrĩa irio ti ũyũ: kuohora arĩa moohetwo na njĩra ĩtarĩ ya kĩhooto, na kuohoraga mĩkwa ya icooki rĩa ngingo, na kũrekereria arĩa mahinyĩrĩirio, o na kuunanga macooki mothe ma ngingo?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Githĩ kwĩhinga kũrĩa irio kũrĩa niĩ ndathurire, tikuo gũkũ? Kuohoraga arĩa mohetwo na njĩra ya waganu, na kuohoraga mĩkwa ya mĩtĩ ya ngingo, o na kũreka arĩa mahinyĩrĩirio methiĩre o kũrĩa mekwenda, nayo mĩtĩ yothe ya ngingo mũmiunange?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Kwĩhinga kũrĩa kũngenagia nĩ gũũkũ: gũthengia mĩnyororo ya kũhinyanĩrĩria na ya kũimana kĩhooto; kũrekereria andũ arĩa ahinyĩrĩrie, na gũthengia mĩnyororo ya mũthemba o wothe.