Isaiah 58:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ nĩkũhe arĩa matarĩ, irio; kwamũkĩra athĩĩni arĩa marongũtũka mĩciĩinĩ yanyu; muona mũndũ ũtarĩ na nguo, mũkamũhe; o na gũteithĩrĩria andũ aanyu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Githĩ ti kũgayanaga irio ciaku na andũ arĩa ahũtu, na ũrehage athĩĩni arĩa matarĩ ũikaro gwaku mũciĩ, na rĩrĩa wona mũndũ arĩ njaga ũkamũhumba nguo, na ndũkanahutatĩre andũ arĩa mũrĩ a mũthiimo ũmwe nao?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Githĩ ti kũhe andũ arĩa ahũtu irio ciaku, o na ningĩ andũ athĩni arĩa maingatĩtwo makarutwo kwao ũmatware gwaku mũciĩ? O na ningĩ rĩrĩa wona mũndũ wĩ njaga, ũmũhumbage nguo; o na atĩ ndũkanehithe andũ arĩa mũrĩ a mũthimo ũmwe nao?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ nĩkũhe arĩa matarĩ, irio; kwamũkĩra athĩĩni arĩa marongũtũka mĩciĩinĩ yanyu; muona mũndũ ũtarĩ na nguo, mũkamũhe; o na gũteithĩrĩria andũ aanyu.