Isaiah 59:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ ũcio waragania nĩũthengeetio, naguo ũthingu ũgagĩikara o haraaya. Tũcĩrainĩ tuothe ũhoro wa ma nĩkũrangĩrĩrio ũrarangĩrĩrio, na kĩhooto gĩtingĩonerwo handũ kuo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio nĩtwagĩte ciira wa kĩhooto, naguo ũthingu ũgatũraihĩrĩria; naguo ũhoro wa ma ũkagũa njĩra-inĩ, naguo ũrũngĩrĩru ũkaagĩrwo mweke.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo ũhoro wa gũtua cira na kĩhooto nĩ mũhotomie, o naguo ũthingu ũgaikara ta wĩhandĩte handũ haraya mũno; nĩ ũndũ ũhoro-wa-ma nĩ ta ũgũĩte njĩra-inĩ, naguo ũrũngĩrĩru ũkaagĩrũo mweke.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ ũcio waragania nĩũthengeetio, naguo ũthingu ũgagĩikara o haraaya.Tũcĩrainĩ tuothe ũhoro wa ma nĩkũrangĩrĩrio ũrarangĩrĩrio, na kĩhooto gĩtingĩonerwo handũ kuo.